1
00:01:34,509 --> 00:01:39,520
[ОШЧИВ БЕСНА]

2
00:01:39,640 --> 00:01:41,370
Као ловац на главе,

3
00:01:41,370 --> 00:01:43,020
Ризикујем живот за новац.

4
00:01:45,300 --> 00:01:47,479
Свет је сада у хаосу.

5
00:01:48,320 --> 00:01:50,789
Одметника има свуда.

6
00:02:00,460 --> 00:02:01,950
Влада ме плаћа

7
00:02:02,110 --> 00:02:03,810
да ухвати одметнике.

8
00:02:04,490 --> 00:02:07,940
Они који раде овакве послове зову се ловци на главе.

9
00:02:13,040 --> 00:02:14,410
Не схватате?

10
00:02:17,410 --> 00:02:18,860
Ми смо као бизнисмени.

11
00:02:19,500 --> 00:02:21,820
А посао којим се бавимо је веома ризичан.

12
00:02:22,180 --> 00:02:23,640
Дошао сам код тебе

13
00:02:24,200 --> 00:02:25,860
да разговарамо о договору са вама.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,090
Постоји серија робе.

15
00:02:28,110 --> 00:02:29,410
Припада влади.

16
00:02:29,410 --> 00:02:30,880
То је гомила драгуља.

17
00:02:30,950 --> 00:02:34,150
Они који су превозили робу опљачкани су на путу.

18
00:02:34,950 --> 00:02:36,829
Након што си их опљачкао и убио,

19
00:02:36,829 --> 00:02:39,829
убио си и персијске трговце.

20
00:02:39,870 --> 00:02:42,910
Онда сте се претварали да сте страни трговци

21
00:02:42,950 --> 00:02:45,500
и покушао да побегне у западни регион.

22
00:02:45,530 --> 00:02:47,570
Ово је тако ризичан потез.

23
00:02:54,920 --> 00:02:56,460
Оставите драгуље овде.

24
00:02:56,460 --> 00:02:58,420
И претвараћу се да се никада нисмо срели.

25
00:02:59,740 --> 00:03:01,870
Ово је оно о чему желим да причам са вама.

26
00:03:05,170 --> 00:03:07,080
Да ли сте заиста ловац на главе?

27
00:03:16,870 --> 00:03:19,810
Многи ловци на главе су убијени овим ножем.

28
00:03:19,950 --> 00:03:21,430
Не бојим се никога.

29
00:03:21,650 --> 00:03:23,660
Осим те четворице.

30
00:03:24,030 --> 00:03:25,329
Ко су та четворица?

31
00:03:25,470 --> 00:03:27,130
Неустрашиви Шакал.

32
00:03:27,280 --> 00:03:28,610
Лукава дама духова.

33
00:03:28,620 --> 00:03:30,410
Окрутни слепи.

34
00:03:30,940 --> 00:03:33,720
И брутални Седокоси Господар.

35
00:03:34,140 --> 00:03:36,510
Очигледно је да нисте жена.

36
00:03:37,070 --> 00:03:38,410
Ниси седа

37
00:03:38,410 --> 00:03:39,700
ни слепи.

38
00:03:39,950 --> 00:03:42,050
Јеси ли ти Шакал?

39
00:03:56,320 --> 00:03:59,990
Мислим да данас не можемо да постигнемо договор.

40
00:05:07,330 --> 00:05:09,590
Ти си луд!

41
00:05:39,360 --> 00:05:40,970
ја сам...

42
00:05:41,659 --> 00:05:43,909
Шакал!

43
00:05:44,230 --> 00:05:46,880
[шакал]

44
00:05:45,240 --> 00:05:46,490
Ти си паметан.

45
00:05:51,780 --> 00:05:54,290
Био сам незналица.

46
00:05:54,570 --> 00:05:56,730
Даћу ти сву ову робу.

47
00:05:56,880 --> 00:05:58,730
Молим те пусти ме.

48
00:05:59,490 --> 00:06:00,870
Прекасно је.

49
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
Шакал.

50
00:06:18,910 --> 00:06:22,740
Оно што је влада превозила није драгуљ.

51
00:06:22,740 --> 00:06:25,520
То је жена која се транспортује.

52
00:06:28,320 --> 00:06:30,030
Хајде да разговарамо.

53
00:06:30,910 --> 00:06:32,820
Пусти ме.

54
00:06:34,240 --> 00:06:35,850
Та жена

55
00:06:36,450 --> 00:06:37,450
зна тајну.

56
00:06:37,450 --> 00:06:40,920
Тајна је вреднија од драгуља.

57
00:06:41,330 --> 00:06:42,730
шта више,

58
00:06:42,730 --> 00:06:46,659
она може бити стварно секси и дивља.

59
00:06:47,490 --> 00:06:48,200
шта то радиш?

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
шта то радиш?

61
00:06:49,200 --> 00:06:50,860
Немој га убити!

62
00:06:53,990 --> 00:06:54,909
Ох не.

63
00:06:55,120 --> 00:06:56,490
Постер на потерници је рекао да мора бити ухваћен жив.

64
00:06:56,490 --> 00:06:58,950
Ако је мртав, нећу добити никакву награду.

65
00:07:02,670 --> 00:07:03,530
Стани.

66
00:07:04,320 --> 00:07:05,780
Морате ми надокнадити.

67
00:07:06,380 --> 00:07:07,860
Пусти ме!

68
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
Не можеш пити вино.

69
00:07:38,450 --> 00:07:39,370
Немате новца.

70
00:07:39,370 --> 00:07:40,560
Не можеш тамо.

71
00:07:51,240 --> 00:07:53,350
Поново је испред нас.

72
00:07:59,990 --> 00:08:02,190
Ово је Цху Ксионг, озлоглашени лопов?

73
00:08:03,070 --> 00:08:04,090
Да.

74
00:08:10,830 --> 00:08:12,830
Како си могао изговорити тако глупу лаж?

75
00:08:13,990 --> 00:08:15,630
Она је убила Цху Ксионга.

76
00:08:15,990 --> 00:08:17,110
Један за једног.

77
00:08:17,200 --> 00:08:18,490
Довео сам је да покажем да сам урадио свој посао.

78
00:08:18,490 --> 00:08:20,220
Питај је ако ми не верујеш.

79
00:08:22,950 --> 00:08:24,320
Ти кретену!

80
00:08:26,700 --> 00:08:28,780
У реду је ако ми даш само половину договорене награде.

81
00:08:28,780 --> 00:08:29,990
Госпођице, у праву сте.

82
00:08:29,990 --> 00:08:31,370
Зове се Шакал.

83
00:08:31,490 --> 00:08:33,539
Наравно да је гори од свиње или пса.

84
00:08:33,539 --> 00:08:35,780
Тешко је бити човек у данашње време.

85
00:08:35,960 --> 00:08:37,030
Лакше је бити свиња или пас.

86
00:08:37,030 --> 00:08:38,830
Ти кретену!

87
00:08:38,960 --> 00:08:40,059
ако ми не платиш,

88
00:08:40,080 --> 00:08:41,330
нећу отићи.

89
00:08:41,870 --> 00:08:43,059
шта то радиш?

90
00:08:43,409 --> 00:08:44,940
Она може да убија људе.

91
00:08:45,420 --> 00:08:47,410
Убила је озлоглашеног криминалца.

92
00:08:47,410 --> 00:08:48,880
Према закону, према њој ће се поступати благо.

93
00:08:48,880 --> 00:08:50,410
Неће морати да иде у затвор.

94
00:08:50,410 --> 00:08:52,270
Иако су лоши људи данас свуда,

95
00:08:52,270 --> 00:08:54,130
ми и даље подржавамо правду.

96
00:08:54,450 --> 00:08:56,910
Урадио сам још један посао који не може да ми плати.

97
00:08:56,910 --> 00:08:57,910
Чекај.

98
00:09:01,410 --> 00:09:02,250
Господе мој.

99
00:09:16,150 --> 00:09:17,710
Умешана је у случај убиства.

100
00:09:17,710 --> 00:09:18,840
Прво је ухапсите.

101
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
Биће испитана.

102
00:09:21,440 --> 00:09:22,000
Иди.

103
00:09:22,030 --> 00:09:23,170
Пусти ме!

104
00:09:31,900 --> 00:09:33,030
Убиј ме!

105
00:09:33,060 --> 00:09:33,950
Убиј ме, молим те!

106
00:09:33,950 --> 00:09:34,780
преклињем те.

107
00:09:34,780 --> 00:09:35,740
Убиј ме, молим те!

108
00:09:35,740 --> 00:09:36,700
молим те.

109
00:09:36,700 --> 00:09:38,390
Убиј ме!

110
00:09:38,670 --> 00:09:40,100
Убиј ме!

111
00:09:40,130 --> 00:09:41,620
Убиј ме!

112
00:09:41,620 --> 00:09:42,240
Иди.

113
00:09:42,240 --> 00:09:43,420
Убиј ме!

114
00:09:50,450 --> 00:09:51,740
Шакал.

115
00:09:52,200 --> 00:09:53,660
према правилима,

116
00:09:54,240 --> 00:09:56,220
нећеш добити награду.

117
00:09:58,780 --> 00:10:01,240
Али платићу ти за твој труд.

118
00:10:52,040 --> 00:10:53,570
Хан Лу.

119
00:11:11,410 --> 00:11:11,960
Господе мој.

120
00:11:11,960 --> 00:11:13,130
Жао ми је, Господару.

121
00:11:14,380 --> 00:11:15,380
Господе мој.

122
00:11:16,180 --> 00:11:17,130
Господе, жао ми је.

123
00:11:17,130 --> 00:11:17,790
Господе мој.

124
00:11:17,790 --> 00:11:18,780
жао ми је.

125
00:11:18,780 --> 00:11:19,990
жао ми је.

126
00:11:22,580 --> 00:11:23,450
Господе мој.

127
00:11:28,730 --> 00:11:30,040
Губи се!

128
00:11:49,160 --> 00:11:50,060
Хајде.

129
00:11:52,790 --> 00:11:54,550
Велики. Велики. Велики.

130
00:11:54,580 --> 00:11:56,310
Кладим се да је мали.

131
00:11:56,710 --> 00:11:57,410
Ево.

132
00:11:58,820 --> 00:11:59,870
Мала.

133
00:12:01,130 --> 00:12:02,340
Пусти ме да пробам поново.

134
00:12:03,370 --> 00:12:04,440
Покушајте поново.

135
00:12:04,740 --> 00:12:05,490
Поново.

136
00:12:05,980 --> 00:12:06,860
Хајде.

137
00:12:07,980 --> 00:12:08,900
Кладим се да је велико.

138
00:12:08,940 --> 00:12:09,890
Хајде да пробамо поново.

139
00:12:10,290 --> 00:12:11,660
Господине, желите ли

140
00:12:11,660 --> 00:12:12,990
свежу палачинку?

141
00:12:12,990 --> 00:12:14,310
то је укусно.

142
00:12:14,420 --> 00:12:15,790
Ко је пустио дете унутра?

143
00:12:17,170 --> 00:12:18,120
Излази!

144
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Излази.

145
00:12:19,120 --> 00:12:19,620
Не прави проблеме.

146
00:12:19,620 --> 00:12:21,210
Мрзим децу.

147
00:12:21,660 --> 00:12:22,830
Лоша срећа.

148
00:12:25,740 --> 00:12:27,940
Не верујем да ћу увек имати несрећу.

149
00:12:27,950 --> 00:12:28,940
Кладим се да је све велико.

150
00:12:28,940 --> 00:12:30,290
Губи се.

151
00:12:39,820 --> 00:12:41,820
Врати ми новчаник!

152
00:12:41,820 --> 00:12:42,780
Одлази!

153
00:12:42,780 --> 00:12:44,200
Врати ми новчаник!

154
00:12:44,570 --> 00:12:46,260
Дај ми мој новчаник!

155
00:12:46,320 --> 00:12:47,910
-Упрљао си ми одећу.
-Врати ми мој новчаник!

156
00:12:47,910 --> 00:12:49,410
Узећу новац као компензацију мени.

157
00:12:49,410 --> 00:12:50,420
Врати ми новчаник!

158
00:12:50,420 --> 00:12:51,410
Пусти!

159
00:12:51,860 --> 00:12:54,530
Врати ми новчаник!

160
00:12:54,630 --> 00:12:56,180
Одлази!

161
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Вино!

162
00:12:57,390 --> 00:12:58,780
Дај ми вина.

163
00:12:59,560 --> 00:13:01,020
-Вино.
-Повуците га!

164
00:13:05,030 --> 00:13:06,170
Побиједи га!

165
00:13:06,190 --> 00:13:07,430
Удари га јако!

166
00:13:15,090 --> 00:13:16,840
Удари га јако!

167
00:13:25,530 --> 00:13:26,700
ко си ти

168
00:13:26,700 --> 00:13:27,410
шта чекаш?

169
00:13:27,410 --> 00:13:28,280
Побиједи га!

170
00:13:42,410 --> 00:13:43,200
Губи се!

171
00:13:44,030 --> 00:13:45,210
Трчи.

172
00:13:55,030 --> 00:13:56,340
Ксинг?

173
00:13:56,730 --> 00:13:57,670
Вино.

174
00:13:57,750 --> 00:13:58,660
То си стварно ти.

175
00:13:58,660 --> 00:14:00,060
Хоћу вино.

176
00:14:00,090 --> 00:14:01,750
Рекао сам ти да сам га видео данас.

177
00:14:02,040 --> 00:14:03,220
Вино.

178
00:14:03,410 --> 00:14:04,440
Пеи Ксинг.

179
00:14:06,030 --> 00:14:07,990
Тако дуго нисмо ништа чули од вас.

180
00:14:07,990 --> 00:14:09,530
Нисам очекивао да ћу те видети овде.

181
00:14:09,530 --> 00:14:11,330
ја пијем. Не прекидај.

182
00:14:12,010 --> 00:14:15,110
Сада радимо за Лорда Гуоа.

183
00:14:15,460 --> 00:14:17,160
Овде смо на мисији.

184
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
Вино.

185
00:14:26,900 --> 00:14:28,240
кад си трезан,

186
00:14:28,630 --> 00:14:31,480
нађи ме у цветној вили на планини Вузи.

187
00:14:45,080 --> 00:14:46,840
Поново.

188
00:15:13,540 --> 00:15:14,670
господине.

189
00:15:24,260 --> 00:15:25,230
Дођи.

190
00:15:41,380 --> 00:15:43,530
Господару, испитивао сам је.

191
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Одведи је.

192
00:15:56,820 --> 00:15:58,480
Имате ли информације?

193
00:15:58,570 --> 00:15:59,890
бр.

194
00:15:59,950 --> 00:16:01,180
нисам.

195
00:16:03,990 --> 00:16:05,770
Зар је ниси испитивао?

196
00:16:05,770 --> 00:16:07,480
Не, не.

197
00:16:30,450 --> 00:16:36,400
[Канцеларија окружне владе]

198
00:16:35,780 --> 00:16:36,540
Лорд Ианг.

199
00:16:36,570 --> 00:16:37,630
ко су они?

200
00:16:37,650 --> 00:16:38,820
Како могу да одведу затвореника без дозволе?

201
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
Клони се овога.

202
00:16:39,840 --> 00:16:40,790
Зачепи.

203
00:16:40,790 --> 00:16:42,820
Ово је против закона.

204
00:16:42,890 --> 00:16:43,850
Зачепи.

205
00:16:50,320 --> 00:16:51,530
Лорд Хан.

206
00:16:51,570 --> 00:16:52,800
молим те.

207
00:16:58,860 --> 00:17:02,410
[Канцеларија окружне владе]

208
00:17:18,900 --> 00:17:20,630
Да ли сте поново имали ноћну мору?

209
00:17:24,990 --> 00:17:26,040
Лади Иинг.

210
00:17:26,569 --> 00:17:28,000
Зашто си овде?

211
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
Ово је мој дом.

212
00:17:33,120 --> 00:17:34,810
Зашто сам онда овде?

213
00:17:35,820 --> 00:17:37,910
Просјак те носио на планину.

214
00:17:37,910 --> 00:17:40,110
Плашио се да ћеш умрети на улици.

215
00:17:40,110 --> 00:17:41,360
Иако смо близу,

216
00:17:41,380 --> 00:17:42,590
ако урадиш ово поново,

217
00:17:42,630 --> 00:17:44,130
Ја ћу ти наплатити.

218
00:17:51,780 --> 00:17:52,950
Па.

219
00:17:52,960 --> 00:17:55,290
Ваше повреде су овога пута мање озбиљне.

220
00:17:59,450 --> 00:18:00,980
Овај рез је најтежи.

221
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
Изгледа да те је жена огребала и нанела ове ране.

222
00:18:10,120 --> 00:18:12,660
Овај пут нешто није у реду са вашим информацијама.

223
00:18:12,660 --> 00:18:14,320
Али нећу ти вратити новац.

224
00:18:14,870 --> 00:18:17,050
Цху Ксионг није опљачкао драгуље.

225
00:18:17,780 --> 00:18:19,140
Отео је жену.

226
00:18:21,410 --> 00:18:23,810
Онда мора да је посебна жена.

227
00:18:24,030 --> 00:18:25,760
Да ли желите да је истражите?

228
00:18:26,820 --> 00:18:27,740
Заборави.

229
00:18:29,660 --> 00:18:31,920
Да ли си поново прокоцкао сав свој новац?

230
00:18:36,630 --> 00:18:37,860
Ја ћу платити

231
00:18:38,500 --> 00:18:39,780
новац који ти дугујем.

232
00:18:43,160 --> 00:18:44,070
Готово је.

233
00:18:44,070 --> 00:18:47,330
Држите ране даље од воде у наредна два дана.

234
00:18:49,120 --> 00:18:50,950
Имате ли таблете које могу да ми помогну да спавам добро?

235
00:18:50,950 --> 00:18:52,000
Да.

236
00:18:52,370 --> 00:18:53,900
Али у поређењу са пилулама,

237
00:18:54,160 --> 00:18:56,090
пијење вина је јефтинија опција.

238
00:19:01,070 --> 00:19:02,590
Опет на кредит?

239
00:19:02,670 --> 00:19:04,600
Идем да зарадим новац да платим дуг.

240
00:19:04,910 --> 00:19:07,120
Овај мушки лопов и њена партнерка

241
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
увек убијајте људе, пљачкајте робу

242
00:19:09,120 --> 00:19:11,320
и умешати се у трговину људима.

243
00:19:11,780 --> 00:19:13,120
Тачне информације постоје

244
00:19:13,120 --> 00:19:16,810
да се крију у радионици за производњу камена ван града.

245
00:19:16,810 --> 00:19:18,520
Ово је уносан задатак.

246
00:19:19,030 --> 00:19:20,370
Сачувао сам га за тебе.

247
00:19:25,410 --> 00:19:26,900
Као и обично.

248
00:19:33,530 --> 00:19:35,070
[Наредба о хапшењу у мору]

249
00:19:37,740 --> 00:19:40,160
Управо смо украли вола.

250
00:19:40,180 --> 00:19:41,570
Не може бити тако озбиљно.

251
00:19:41,570 --> 00:19:42,490
Рекао сам ти

252
00:19:42,490 --> 00:19:43,430
Није требало да идем са тобом.

253
00:19:43,430 --> 00:19:45,240
Некада сам била дама у богатој породици.

254
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
Али сада идем у затвор

255
00:19:46,320 --> 00:19:47,150
са тобом.

256
00:20:14,110 --> 00:20:15,650
Хе Лианроу.

257
00:20:15,820 --> 00:20:17,490
Момен Тиесху.

258
00:20:17,530 --> 00:20:21,380
Како се усуђујеш да ми украдеш посао?

259
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
Ту је и мали гекон.

260
00:20:28,190 --> 00:20:29,700
[Четвороножна змија]

261
00:21:10,210 --> 00:21:13,020
Дакле, твоја мета сам ја.

262
00:21:14,680 --> 00:21:16,150
шта ти мислиш?

263
00:23:35,010 --> 00:23:37,100
Да ли ме тражите?

264
00:23:44,390 --> 00:23:45,570
[луди нож]

265
00:23:45,570 --> 00:23:46,720
[Земљи жироскоп]

266
00:24:34,830 --> 00:24:35,950
Чекај мало.

267
00:24:40,330 --> 00:24:41,570
Лорд Ианг.

268
00:24:41,570 --> 00:24:43,740
Зашто ниси дошао да ме видиш ових дана?

269
00:24:43,740 --> 00:24:45,070
Не знаш

270
00:24:45,070 --> 00:24:47,490
да ме мучи луди пас.

271
00:24:47,820 --> 00:24:49,030
Мислио сам на тебе

272
00:24:49,030 --> 00:24:50,540
све време.

273
00:24:53,010 --> 00:24:54,880
Све време.

274
00:24:57,120 --> 00:24:59,180
ко је то?

275
00:25:10,820 --> 00:25:12,210
жао ми је

276
00:25:12,250 --> 00:25:13,950
Превише сам отворио врата.

277
00:25:14,910 --> 00:25:15,620
Џек...

278
00:25:15,620 --> 00:25:16,630
Шакал.

279
00:25:19,550 --> 00:25:21,280
Шакал, шта те доводи овде?

280
00:25:22,830 --> 00:25:23,770
ти...

281
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
Шта желиш да знаш?

282
00:25:25,660 --> 00:25:27,120
све ћу ти рећи.

283
00:25:32,240 --> 00:25:35,200
Наредбу о хапшењу издају виши службеници.

284
00:25:35,230 --> 00:25:36,700
То нема везе са мном

285
00:25:40,480 --> 00:25:42,410
Ја сам само градоначелник.

286
00:25:43,540 --> 00:25:45,710
Ја се бринем само о пословима у округу.

287
00:25:45,710 --> 00:25:47,670
Нема сврхе убијати ме.

288
00:25:56,300 --> 00:25:59,030
Има неке везе са женом коју си довео.

289
00:26:03,910 --> 00:26:04,710
Било ко има везе са том женом

290
00:26:04,710 --> 00:26:06,450
ће умрети.

291
00:26:08,530 --> 00:26:09,330
Шакал.

292
00:26:09,810 --> 00:26:11,120
Шакал, брате.

293
00:26:12,220 --> 00:26:14,180
Ја сам државни службеник.

294
00:26:14,200 --> 00:26:14,990
Шакал.

295
00:26:15,070 --> 00:26:16,270
Шакал.

296
00:26:16,290 --> 00:26:17,310
Стражари!

297
00:26:21,010 --> 00:26:22,500
Чувајте га добро.

298
00:26:24,320 --> 00:26:26,620
Он је наш важан званичник.

299
00:26:31,990 --> 00:26:33,940
Мислим да сам погрешио.

300
00:26:52,180 --> 00:26:53,080
Изађи.

301
00:27:03,200 --> 00:27:05,030
Та жена има тежак карактер.

302
00:27:05,030 --> 00:27:07,210
Знам само да се зове Лиу Зхен.

303
00:27:07,240 --> 00:27:08,770
Не знам ништа друго.

304
00:27:09,200 --> 00:27:12,100
Те ноћи ју је одвела група људи.

305
00:27:12,570 --> 00:27:15,090
Гледам како се то дешава и нисам могао ништа да урадим.

306
00:27:15,450 --> 00:27:16,780
Питао сам около

307
00:27:17,540 --> 00:27:19,890
и сазнали да раде за лорда Гуа.

308
00:27:20,160 --> 00:27:22,530
Лорд Гуо је мистериозан.

309
00:27:22,780 --> 00:27:24,550
Знам само да је дошао из Премијеровог двора

310
00:27:24,550 --> 00:27:26,570
Има картицу Иуфу-Троопс-Деплоиинг.

311
00:27:26,570 --> 00:27:28,900
Чак и Лорд Јанг треба да следи његова наређења.

312
00:27:29,200 --> 00:27:32,170
Недавно је ангажовао неке људе да свуда посеку дрвеће.

313
00:27:32,170 --> 00:27:35,990
Он је у журби да изгради високу платформу на планини Вузи ван града.

314
00:27:35,990 --> 00:27:37,510
Не знам зашто је то.

315
00:27:43,830 --> 00:27:45,630
Да ли још верујете у правду?

316
00:28:32,550 --> 00:28:34,370
Погледај се.

317
00:28:35,230 --> 00:28:37,170
Тако си јадан.

318
00:28:37,580 --> 00:28:41,370
Зашто нисте изабрали да уживате у луксузном животу у премијеровој вили?

319
00:28:41,370 --> 00:28:43,770
Зашто сте уместо тога изабрали да будете бегунац?

320
00:28:47,700 --> 00:28:50,190
Ми само желимо мир.

321
00:28:50,870 --> 00:28:54,280
Не желимо да останемо на месту где је пуно немилосрдних званичника.

322
00:28:54,280 --> 00:28:55,700
молим те.

323
00:28:56,270 --> 00:28:58,260
Молим те пусти нас.

324
00:28:58,280 --> 00:28:59,150
У реду.

325
00:29:01,500 --> 00:29:03,360
Докле год ми све говориш,

326
00:29:03,450 --> 00:29:04,850
Учинићу све за тебе.

327
00:29:15,450 --> 00:29:17,690
Радим ово за твоје добро.

328
00:29:24,780 --> 00:29:26,650
Знам шта намераваш.

329
00:29:26,690 --> 00:29:28,760
Нећу ти дозволити да успеш.

330
00:29:29,120 --> 00:29:30,990
Убиј ме ако се усуђујеш!

331
00:29:30,990 --> 00:29:32,650
Убиј ме!

332
00:29:36,870 --> 00:29:39,420
Никад те нећу убити.

333
00:29:40,850 --> 00:29:43,260
Само не желим да идеш нигде другде.

334
00:29:44,880 --> 00:29:46,840
Забринут сам за тебе.

335
00:29:58,160 --> 00:29:59,740
Твоја стопала су тако лепа.

336
00:30:16,620 --> 00:30:18,750
Зашто ниси дошао до данас?

337
00:30:20,060 --> 00:30:21,420
Чекај ме овде.

338
00:30:23,440 --> 00:30:25,780
Сада си овде. Све ће бити у реду.

339
00:30:26,070 --> 00:30:28,260
Лорд Гуо ће вас ценити.

340
00:30:28,610 --> 00:30:29,870
да ли знате

341
00:30:29,900 --> 00:30:31,380
да без лорда Гуоа,

342
00:30:31,730 --> 00:30:34,370
моја браћа и ја не бисмо ишли тако добро.

343
00:30:34,870 --> 00:30:36,370
Такође имате много

344
00:30:36,370 --> 00:30:37,780
да бринем, зар не?

345
00:30:40,450 --> 00:30:42,120
Сада је другачије.

346
00:30:44,620 --> 00:30:46,170
Сада радимо све

347
00:30:46,690 --> 00:30:48,120
за себе.

348
00:30:52,530 --> 00:30:53,660
Добродошли назад.

349
00:31:20,620 --> 00:31:23,200
Лорд Гуо је данас лоше расположен.

350
00:31:23,200 --> 00:31:24,940
Будите опрезни са својим речима.

351
00:31:33,410 --> 00:31:34,490
Лорд Гуо.

352
00:31:35,420 --> 00:31:36,570
Пеи Ксинг.

353
00:31:39,820 --> 00:31:40,610
Седи.

354
00:31:41,320 --> 00:31:42,600
Гледајте емисију са мном.

355
00:31:43,520 --> 00:31:45,650
Нисам навикао да седим на високој столици.

356
00:31:46,120 --> 00:31:47,290
Извините.

357
00:31:59,770 --> 00:32:01,380
Ови вукови

358
00:32:02,080 --> 00:32:04,060
остављени да гладују неколико дана.

359
00:32:06,190 --> 00:32:08,150
Губитник битке тамо доле

360
00:32:10,210 --> 00:32:12,720
постаће њихова храна данас.

361
00:32:13,850 --> 00:32:16,650
Да би преживели, дају све од себе да се боре једни против других.

362
00:32:17,350 --> 00:32:20,220
Како је ово дивно.

363
00:32:21,760 --> 00:32:23,990
Али само ове сцене

364
00:32:28,820 --> 00:32:31,320
може ми омогућити да заборавим своје бриге.

365
00:32:32,870 --> 00:32:34,610
Оне слабе

366
00:32:35,820 --> 00:32:37,620
су храна јаких.

367
00:32:38,120 --> 00:32:39,810
Зовеш се Шакал.

368
00:32:40,910 --> 00:32:42,310
Знаш

369
00:32:44,180 --> 00:32:45,930
ово јако добро, зар не?

370
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
Добро!

371
00:33:05,680 --> 00:33:07,080
Хвала, Господару.

372
00:33:09,400 --> 00:33:10,960
Урадио је то својевољно.

373
00:33:12,720 --> 00:33:14,030
Нико га није терао.

374
00:33:17,430 --> 00:33:19,930
Речено је да је током побуне Ан-Схи,

375
00:33:19,950 --> 00:33:23,880
ти и Хан Лу сте били војници у логору Фуфенг династије Танг.

376
00:33:24,160 --> 00:33:25,620
Много сте допринели

377
00:33:25,620 --> 00:33:27,790
за гушење побуне у храму Зхаојуан.

378
00:33:27,790 --> 00:33:29,540
Ти си редак таленат.

379
00:33:30,330 --> 00:33:32,290
Ако си вољан да ми будеш одан,

380
00:33:32,520 --> 00:33:34,130
Ценићу то.

381
00:33:34,550 --> 00:33:36,250
Погрешно сте разумели.

382
00:33:36,270 --> 00:33:37,850
Овде сам да преговарам.

383
00:33:39,580 --> 00:33:41,430
Ја сам бизнисмен.

384
00:33:42,600 --> 00:33:44,360
Али у последње време нисам имао среће.

385
00:33:45,160 --> 00:33:46,180
Изгубио сам посао

386
00:33:46,870 --> 00:33:49,020
због тебе.

387
00:33:55,420 --> 00:33:56,600
Хан Лу.

388
00:33:58,090 --> 00:34:00,140
Погрешно сам разумео?

389
00:34:02,970 --> 00:34:03,990
Пеи Ксинг.

390
00:34:05,540 --> 00:34:07,240
Ради се о детету, зар не?

391
00:34:25,449 --> 00:34:27,050
Колико знате о томе?

392
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
ваљда

393
00:34:30,489 --> 00:34:32,750
знаш да сам из премијерове виле.

394
00:34:32,750 --> 00:34:33,570
Премијер је стар.

395
00:34:33,570 --> 00:34:35,120
Али недавно је добио сина.

396
00:34:35,409 --> 00:34:36,810
Била је то одлична вест за њега.

397
00:34:37,659 --> 00:34:39,530
Али та луда жена

398
00:34:39,530 --> 00:34:41,409
украо дете

399
00:34:41,409 --> 00:34:43,540
када дете није имало ни месец дана.

400
00:34:44,440 --> 00:34:46,320
Ово је породична срамота.

401
00:34:47,639 --> 00:34:50,570
То ће нарушити углед премијера.

402
00:34:52,120 --> 00:34:54,380
Помажем премијеру да реши проблеме

403
00:34:55,219 --> 00:34:57,820
па морам добро да размислим о свему.

404
00:34:58,390 --> 00:35:00,250
Ако сам учинио нешто што ти је наудило,

405
00:35:00,960 --> 00:35:02,280
молим те опрости ми.

406
00:35:03,820 --> 00:35:06,030
Знате ли где је дете?

407
00:35:08,520 --> 00:35:10,320
Десет дана.

408
00:35:10,630 --> 00:35:11,800
Донећу ти дете

409
00:35:11,800 --> 00:35:12,840
за десет дана.

410
00:35:12,870 --> 00:35:13,910
Зашто десет дана?

411
00:35:13,910 --> 00:35:16,030
Време да завршим посао никада није дуже од десет дана.

412
00:35:16,030 --> 00:35:16,750
Ваша сврха је...

413
00:35:16,750 --> 00:35:18,030
Узми назад мој налог за хапшење.

414
00:35:18,030 --> 00:35:19,670
ако не успеш,

415
00:35:20,850 --> 00:35:22,650
Волео бих да постанем вукова храна.

416
00:35:22,870 --> 00:35:23,740
Договорено.

417
00:35:23,740 --> 00:35:24,700
Слободан си.

418
00:35:26,130 --> 00:35:27,490
Али запамти,

419
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
имате само десет дана.

420
00:35:35,920 --> 00:35:37,120
Чекај.

421
00:35:44,320 --> 00:35:46,180
Знам каква си ти особа.

422
00:35:46,700 --> 00:35:48,300
Ово је мали поклон за тебе.

423
00:35:49,700 --> 00:35:51,420
Чекаћу добре вести.

424
00:36:05,990 --> 00:36:07,510
Престани да јуриш.

425
00:36:12,710 --> 00:36:15,870
Шакалово наређење за хапшење је за сада повучено.

426
00:36:17,740 --> 00:36:20,040
Шта мислиш ко си?

427
00:36:34,370 --> 00:36:36,230
Како знаш да се ради о детету?

428
00:36:36,270 --> 00:36:38,440
То је била моја претпоставка. Прихватио сам рискантну опкладу.

429
00:36:39,530 --> 00:36:41,190
Никада раније нисте добили опкладу.

430
00:36:41,660 --> 00:36:42,920
Али овај пут јеси.

431
00:36:44,770 --> 00:36:46,630
Та жена је само хтела да умре.

432
00:36:46,630 --> 00:36:48,560
Мора да штити нешто.

433
00:36:49,530 --> 00:36:52,240
Шта је важније од њеног живота?

434
00:36:52,240 --> 00:36:54,880
Никада се нисте мешали у било шта везано за жене или децу.

435
00:36:54,880 --> 00:36:55,650
Како то

436
00:36:57,750 --> 00:36:58,530
овај пут?

437
00:36:59,790 --> 00:37:02,710
Не могу да заборавим њене очи.

438
00:37:03,560 --> 00:37:04,810
Убиј ме!

439
00:37:04,830 --> 00:37:06,470
Убиј ме!

440
00:37:07,910 --> 00:37:08,910
Убиј ме!

441
00:37:09,080 --> 00:37:10,300
Убиј ме!

442
00:37:10,360 --> 00:37:12,070
Немој ми убити дете.

443
00:37:13,110 --> 00:37:14,850
који је твој план?

444
00:37:18,700 --> 00:37:20,140
Морам да знам

445
00:37:20,170 --> 00:37:21,530
свако место на које је отишла

446
00:37:21,530 --> 00:37:22,660
и свака особа коју је срела

447
00:37:22,660 --> 00:37:24,130
пре него што је ухваћена.

448
00:37:24,200 --> 00:37:27,060
Што пре ми дате информације, то боље.

449
00:37:27,670 --> 00:37:29,320
Лорд Гуо је тако моћан званичник.

450
00:37:29,320 --> 00:37:31,280
Нисмо му дорасли.

451
00:37:31,370 --> 00:37:33,370
Ако повуче реч...

452
00:37:34,280 --> 00:37:35,740
Знам његову тајну.

453
00:37:35,900 --> 00:37:37,690
Не усуђује се да ме повреди.

454
00:37:46,320 --> 00:37:49,040
Нисам желео да те мешам.

455
00:37:49,390 --> 00:37:51,660
Али заиста не могу наћи никог другог.

456
00:37:51,910 --> 00:37:53,410
Можете одбити да ми помогнете.

457
00:37:53,410 --> 00:37:54,530
знам новац...

458
00:37:54,530 --> 00:37:55,530
Доста.

459
00:37:56,620 --> 00:37:58,370
Шта ће бити за десет дана

460
00:37:58,370 --> 00:37:59,410
је ван мојих руку.

461
00:38:51,530 --> 00:38:55,030
Ти си заиста познати трагач међу ловцима на главе.

462
00:38:55,370 --> 00:38:56,910
Дошао си испред мене.

463
00:38:57,040 --> 00:39:00,450
Брисањем сенке, нећете моћи да профитирате само од посла.

464
00:38:57,260 --> 00:39:00,710
[брисање сенки]

465
00:39:07,570 --> 00:39:08,950
Јесте ли је видели?

466
00:39:15,370 --> 00:39:16,660
Не бој се.

467
00:39:17,280 --> 00:39:18,530
Према Сањи,

468
00:39:18,530 --> 00:39:21,050
жена јој је дала дете и отишла.

469
00:39:21,200 --> 00:39:23,070
За награду јој је бацила огледало.

470
00:39:23,070 --> 00:39:25,410
Жена је рекла да ће се вратити по ово дете.

471
00:39:25,410 --> 00:39:27,530
Сања је сваки дан излазио да сачека ту жену.

472
00:39:27,530 --> 00:39:29,280
Коначно сте овде.

473
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
Боље би ти било

474
00:39:30,280 --> 00:39:32,110
одведи дете одмах.

475
00:39:32,110 --> 00:39:33,240
Да одгајам сопствену децу

476
00:39:33,240 --> 00:39:35,440
већ ми је изузетно тешко.

477
00:39:44,250 --> 00:39:46,520
Не можете овако да загрлите дете.

478
00:39:46,550 --> 00:39:48,750
Какав си ти отац?

479
00:39:51,730 --> 00:39:52,700
Иди са својим оцем.

480
00:39:52,700 --> 00:39:53,710
Буди добар.

481
00:39:59,910 --> 00:40:00,980
Чекај.

482
00:40:03,740 --> 00:40:05,120
Понеси га са собом.

483
00:40:05,280 --> 00:40:06,890
Ово је благо које је мајка детета оставила свом детету.

484
00:40:06,890 --> 00:40:08,260
Не могу да га задржим.

485
00:40:09,320 --> 00:40:10,780
Буди добар.

486
00:40:10,780 --> 00:40:12,160
Бао.

487
00:40:12,640 --> 00:40:13,620
Бао?

488
00:40:13,620 --> 00:40:14,630
Дао сам детету случајно име.

489
00:40:14,630 --> 00:40:17,720
Свако дете је најдрагоценије у очима својих родитеља.

490
00:40:17,720 --> 00:40:19,210
Узми храну. Можете га јести успут.

491
00:40:19,210 --> 00:40:22,070
Не заборавите да их сажвакате на комаде и нахраните бебу.

492
00:41:31,810 --> 00:41:33,520
Можете ли престати да плачете?

493
00:42:48,950 --> 00:42:50,340
бр.

494
00:42:51,340 --> 00:42:52,070
Не!

495
00:42:52,070 --> 00:42:53,020
Убиј ме!

496
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
Убиј ме!

497
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
Убити ме?

498
00:43:27,530 --> 00:43:30,670
Дакле, ти си оно што ми омогућава да се добро наспавам?

499
00:43:38,530 --> 00:43:39,230
[Шакалу]

500
00:43:41,660 --> 00:43:44,460
Ловац на главе којег је унајмио Ву Схао'ан сте ви.

501
00:43:49,450 --> 00:43:50,860
Гуо Зхонгкианг

502
00:43:50,970 --> 00:43:52,270
је батлер у премијеровој вили

503
00:43:52,270 --> 00:43:53,780
Он има скромно порекло.

504
00:43:53,780 --> 00:43:55,610
Узео је мајчино презиме Гуо.

505
00:43:55,610 --> 00:43:58,980
Он је ванбрачни син премијера.

506
00:43:59,120 --> 00:44:00,900
Рођен је да буде веома стрпљива и особа.

507
00:44:00,900 --> 00:44:02,550
А он је педантан и опак.

508
00:44:02,550 --> 00:44:05,410
Он је задужен за прљаве послове у вили.

509
00:44:05,830 --> 00:44:07,270
Премијер је стар.

510
00:44:07,270 --> 00:44:08,750
А његова главна жена не носи дете.

511
00:44:08,750 --> 00:44:11,530
Плесачица Лиу Џен родила је сина за премијера.

512
00:44:11,530 --> 00:44:14,140
Гатара је рекла да је син рођен да буде изванредан.

513
00:44:14,140 --> 00:44:15,550
Премијер се веома обрадовао када је то чуо.

514
00:44:15,550 --> 00:44:18,080
Али то је изазвало сукобе међу различитим групама људи у вили.

515
00:44:18,080 --> 00:44:20,090
Лиу Џен је побегао из престонице

516
00:44:20,130 --> 00:44:21,910
да спасе себе и сина.

517
00:44:22,490 --> 00:44:26,330
Гуо Зхонгкианг је по налогу премијера да пронађе дете.

518
00:44:26,330 --> 00:44:28,730
Али у ствари, сковао је заверу да га убије.

519
00:44:29,090 --> 00:44:30,890
Одувек је сањао да буде законити наследник премијера

520
00:44:30,890 --> 00:44:33,530
и веровао је у злу магију врачара у Западном региону.

521
00:44:33,530 --> 00:44:35,320
Планирао је да жртвује бебу у ноћи пуног месеца овог месеца

522
00:44:35,320 --> 00:44:38,150
и направи од бебе таблету и поједи је.

523
00:44:38,240 --> 00:44:40,030
Он се нада да ће тиме добити срећу детета.

524
00:44:40,030 --> 00:44:41,950
Тако је полудео

525
00:44:41,980 --> 00:44:43,580
да је гори од звери.

526
00:44:52,610 --> 00:44:53,950
Чекај ме овде.

527
00:45:20,800 --> 00:45:22,440
Уђи и пријави.

528
00:46:04,750 --> 00:46:06,030
Препусти дете мени.

529
00:46:18,960 --> 00:46:20,090
идемо.

530
00:46:25,240 --> 00:46:27,100
Ако ти не одеш, ја ћу отићи.

531
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
Убићете нас.

532
00:47:02,330 --> 00:47:04,320
Уради још једну ствар за мене.

533
00:47:06,020 --> 00:47:07,540
Нови идентитет

534
00:47:08,050 --> 00:47:09,350
са новим лицем.

535
00:47:15,410 --> 00:47:17,670
Желим да видим ову бебу како расте.

536
00:47:18,610 --> 00:47:19,610
Бао.

537
00:47:48,450 --> 00:47:51,060
Зар ниси највише мрзео децу?

538
00:47:51,660 --> 00:47:52,900
И сада их мрзим.

539
00:47:54,930 --> 00:47:56,210
Затвори очи.

540
00:47:56,280 --> 00:47:57,340
Спавај неко време.

541
00:47:57,360 --> 00:47:59,090
Бићеш добро кад се пробудиш.

542
00:48:02,880 --> 00:48:04,880
Чини се да је време да пишки.

543
00:48:04,910 --> 00:48:05,700
Не брини.

544
00:48:06,030 --> 00:48:08,490
Ја се боље бринем о бебама од тебе.

545
00:48:10,120 --> 00:48:11,580
У тако турбулентном свету,

546
00:48:11,950 --> 00:48:13,810
никако није лако

547
00:48:13,990 --> 00:48:16,230
да обични људи попут нас живе.

548
00:48:16,870 --> 00:48:18,600
Живим на врху планине

549
00:48:18,910 --> 00:48:20,620
да се клони невоља.

550
00:48:22,870 --> 00:48:24,800
Чак и ако ћу живети без достојанства,

551
00:48:25,320 --> 00:48:28,120
Не желим да се враћам у ноћну мору прошлости.

552
00:48:32,030 --> 00:48:33,370
Али ових дана,

553
00:48:33,620 --> 00:48:35,170
Осећам се изузетно анксиозно.

554
00:48:38,750 --> 00:48:42,530
Зашто се не клонимо овог проблематичног места

555
00:48:43,430 --> 00:48:44,960
и започети нови живот?

556
00:48:46,950 --> 00:48:49,060
Чак си убио и дете.

557
00:48:51,530 --> 00:48:52,840
Копиле!

558
00:49:10,740 --> 00:49:13,050
Издајник мора бити погубљен.

559
00:49:14,360 --> 00:49:15,250
Пеи Ксинг.

560
00:49:15,950 --> 00:49:17,580
Ово је ваша част.

561
00:49:19,860 --> 00:49:21,270
Не!

562
00:49:21,330 --> 00:49:22,670
Немој ми убити дете!

563
00:49:32,770 --> 00:49:33,910
Не!

564
00:49:33,910 --> 00:49:34,490
Немој ми убити дете!

565
00:49:34,490 --> 00:49:36,660
Ако желиш некога да убијеш, убиј мене!

566
00:49:37,420 --> 00:49:38,590
Не!

567
00:49:39,890 --> 00:49:41,800
Не!

568
00:49:52,530 --> 00:49:53,530
Убиј ме!

569
00:49:53,530 --> 00:49:57,160
Убиј ме! Убиј ме! Убиј ме!

570
00:50:05,950 --> 00:50:08,230
Отворите очи и пажљиво погледајте.

571
00:50:08,990 --> 00:50:10,360
на бојном пољу,

572
00:50:10,900 --> 00:50:13,370
само претварањем у звер

573
00:50:13,580 --> 00:50:15,290
можеш ли живети.

574
00:50:43,460 --> 00:50:45,410
Желим да додам још једну особу.

575
00:50:49,850 --> 00:50:52,590
Ако се не вратим пре зоре,

576
00:50:53,150 --> 00:50:55,050
наћи добру породицу за ово дете.

577
00:50:55,450 --> 00:50:56,910
Свако има своју судбину.

578
00:50:57,870 --> 00:50:59,530
Да ли је вредно ризиковати

579
00:51:00,130 --> 00:51:01,860
за жену коју не познајеш?

580
00:51:02,180 --> 00:51:03,240
ко зна

581
00:51:05,260 --> 00:51:07,930
Још један губитак.

582
00:51:14,990 --> 00:51:16,430
Лиу Зхен је овде затворен.

583
00:51:16,430 --> 00:51:17,230
сигуран сам у то.

584
00:51:17,410 --> 00:51:19,530
Мора да вас је брисање сенке много коштало.

585
00:51:19,530 --> 00:51:20,720
Вреди труда.

586
00:51:20,910 --> 00:51:22,440
Написаћу извештај

587
00:51:22,460 --> 00:51:25,190
да изложи на суду зла дела Гуо Зхонгкианга.

588
00:51:25,190 --> 00:51:26,870
Привешћу га правди

589
00:51:26,870 --> 00:51:28,550
чак и ако ће то бити по цену моје каријере.

590
00:51:28,550 --> 00:51:30,750
Ово место је обично добро чувано.

591
00:51:30,990 --> 00:51:32,910
Мислим да су сви отишли ​​вечерас.

592
00:51:32,910 --> 00:51:33,700
Тако чудно.

593
00:51:34,810 --> 00:51:36,260
Зашто ми помажеш?

594
00:51:38,640 --> 00:51:40,060
Желим да знаш

595
00:51:40,120 --> 00:51:42,070
да на овом свету постоји хуманост.

596
00:51:42,070 --> 00:51:44,600
Где је хуманост, ту је и правда.

597
00:51:49,320 --> 00:51:50,500
Остани жив.

598
00:51:51,450 --> 00:51:54,350
Има више људи на овом свету којима сте потребни.

599
00:51:54,490 --> 00:51:55,890
Чекај ме овде.

600
00:51:58,240 --> 00:51:59,030
Шакал.

601
00:52:00,120 --> 00:52:02,050
Још не знам твоје право име.

602
00:52:05,070 --> 00:52:06,160
Да ли је то важно?

603
00:52:06,280 --> 00:52:08,540
Требао бих да те зовем правим именом.

604
00:52:09,940 --> 00:52:12,000
Рећи ћу ти следећи пут када се сретнемо.

605
00:52:51,500 --> 00:52:55,630
[проститутка]

606
00:52:56,830 --> 00:53:01,410
„Зар не видите огледало сјајно у високој одаји

607
00:53:02,080 --> 00:53:06,660
која тугује за твојом снежно белом косом која је некада била свилено црна?"

608
00:53:21,240 --> 00:53:23,640
Питао сам се зашто овде нема страже.

609
00:53:23,870 --> 00:53:26,730
Испоставило се да је велики газда овде.

610
00:53:27,070 --> 00:53:28,920
Тешко нам је да се упознамо.

611
00:53:29,350 --> 00:53:32,280
Не би требало да нас ометају други.

612
00:53:32,990 --> 00:53:34,320
шта ти мислиш?

613
00:53:34,320 --> 00:53:38,550
Чак су ангажовали и Седокосог мајстора, који је на првом месту међу свим ловцима на главе.

614
00:53:38,550 --> 00:53:40,330
Тако сам поносан на себе.

615
00:53:40,470 --> 00:53:41,500
[Седокоси мајстор]

616
00:53:43,760 --> 00:53:44,810
Пробај.

617
00:53:51,020 --> 00:53:52,220
Добро вино.

618
00:53:53,430 --> 00:53:54,850
Добар лонац.

619
00:53:56,070 --> 00:53:57,450
Дошао си да је спасиш?

620
00:54:00,440 --> 00:54:02,520
Какав је твој однос са њом?

621
00:54:03,300 --> 00:54:04,420
Ништа.

622
00:54:04,450 --> 00:54:06,890
Мора постојати разлог.

623
00:54:08,350 --> 00:54:09,580
Шта је са тобом?

624
00:54:12,300 --> 00:54:14,420
Ја сам ловац на главе.

625
00:54:14,450 --> 00:54:16,780
Никада не питам ништа о исправном или погрешном.

626
00:54:17,140 --> 00:54:18,310
Шакал.

627
00:54:19,280 --> 00:54:21,630
Прекршио си правила.

628
00:54:23,090 --> 00:54:24,650
изгледа као

629
00:54:26,200 --> 00:54:27,820
морамо да се боримо.

630
00:54:30,440 --> 00:54:32,400
Ниси ми вратио лонац.

631
00:56:29,820 --> 00:56:33,160
Одавно нисам играо тако срећно.

632
00:57:20,600 --> 00:57:22,270
У реду.

633
00:57:22,500 --> 00:57:24,370
Скоро смо готови.

634
00:57:25,740 --> 00:57:27,070
Престани да трчиш.

635
00:57:27,090 --> 00:57:29,120
Не могу да те стигнем.

636
00:57:29,910 --> 00:57:31,240
Шакал.

637
00:57:33,080 --> 00:57:34,620
Хајде да завршимо.

638
00:58:21,790 --> 00:58:23,290
радознао сам

639
00:58:25,600 --> 00:58:27,990
зашто Шакал, најбољи бизнисмен,

640
00:58:28,790 --> 00:58:31,450
окренуо би се против моћног премијера

641
00:58:32,820 --> 00:58:36,090
за дете.

642
00:58:38,350 --> 00:58:40,420
Желим да сазнам

643
00:58:41,060 --> 00:58:44,190
шта ти је.

644
00:58:44,620 --> 00:58:46,370
Шта сте онда сазнали?

645
00:58:46,820 --> 00:58:51,280
Ви сте потпуно другачији од онога што сте били.

646
00:58:52,950 --> 00:58:55,090
завидим ти.

647
00:58:55,450 --> 00:58:57,630
Као борилачки уметник,

648
00:58:59,660 --> 00:59:02,540
Смишљао сам безброј начина да умрем.

649
00:59:03,650 --> 00:59:05,520
Није лоше

650
00:59:08,620 --> 00:59:10,170
да умрем овде данас.

651
00:59:14,480 --> 00:59:17,860
У ствари, сви живимо у великом ковчегу.

652
00:59:18,860 --> 00:59:22,920
Једина разлика је време смрти.

653
00:59:25,160 --> 00:59:31,240
„Не могу да се снисходим да служим славним личностима.

654
00:59:32,740 --> 00:59:39,660
"То ће ме натерати да изгубим свој срдачан осмех."

655
01:00:07,940 --> 01:00:08,900
Лиу Зхен.

656
01:00:19,440 --> 01:00:20,880
Моја беба.

657
01:00:22,240 --> 01:00:23,880
Где је моја беба?

658
01:00:23,970 --> 01:00:28,060
Не брини. Беба је безбедна.

659
01:01:21,410 --> 01:01:23,140
Желим да видиш

660
01:01:23,280 --> 01:01:25,240
да на овом свету постоји хуманост.

661
01:01:25,240 --> 01:01:27,770
Где је хуманост, ту је и правда.

662
01:01:41,570 --> 01:01:42,660
Опрости ми.

663
01:01:42,970 --> 01:01:44,310
Немам избора.

664
01:01:57,240 --> 01:01:58,240
Пеи Ксинг.

665
01:01:59,620 --> 01:02:01,570
Заостао си.

666
01:02:31,410 --> 01:02:32,280
капетане.

667
01:02:35,080 --> 01:02:36,460
И ти си заостао.

668
01:02:56,330 --> 01:02:57,440
Немогуће му је да преживи.

669
01:02:57,440 --> 01:02:59,420
Желим да видим тело.

670
01:03:00,030 --> 01:03:00,740
Да.

671
01:03:05,620 --> 01:03:09,030
Припремите све за церемонију жртвовања.

672
01:03:26,140 --> 01:03:28,910
Гувернер округа Ву Шаоан и Шакал су покушали да се побуне

673
01:03:28,910 --> 01:03:30,120
и погубљени су на лицу места.

674
01:03:30,120 --> 01:03:31,780
Ставићу обавештење.

675
01:03:31,780 --> 01:03:33,320
Урадићу то савршено.

676
01:03:33,320 --> 01:03:34,970
Савршено.

677
01:03:37,880 --> 01:03:39,880
Знаш превише.

678
01:03:39,990 --> 01:03:41,660
Гуо... Гуо...

679
01:03:46,160 --> 01:03:47,590
Тако добро миришеш.

680
01:03:48,220 --> 01:03:50,510
Зашто си тако узбуђен што ме видиш?

681
01:04:04,170 --> 01:04:05,140
Пожурите.

682
01:04:12,110 --> 01:04:13,440
Јесте ли нашли тело?

683
01:04:14,370 --> 01:04:16,200
Јавићу капетану Хану.

684
01:04:17,430 --> 01:04:19,960
Како то да си прошао кроз толике невоље

685
01:04:20,490 --> 01:04:22,400
због шакала?

686
01:04:22,740 --> 01:04:24,360
Чак и капетан Хан

687
01:04:24,570 --> 01:04:26,970
изгледа да га се плаши.

688
01:04:30,950 --> 01:04:32,780
Не знаш колико је страшан.

689
01:04:34,210 --> 01:04:35,160
он...

690
01:04:35,160 --> 01:04:37,320
Познат је као "Немртви шакал".

691
01:05:03,290 --> 01:05:05,180
Само желим да останем жив.

692
01:05:05,810 --> 01:05:08,240
Знао си да не смемо себи дозволити да их увредимо,

693
01:05:08,240 --> 01:05:10,540
али си нас све умешао.

694
01:05:10,660 --> 01:05:12,460
Погледај шта су ми урадили!

695
01:05:16,030 --> 01:05:18,430
Не желим да се враћам у прошлост.

696
01:05:19,210 --> 01:05:21,840
Када си отишао да спасиш аутсајдера,

697
01:05:23,650 --> 01:05:26,000
јеси ли размишљао о томе шта ћу да трпим?

698
01:05:30,890 --> 01:05:32,550
Где Ву Схао'ан?

699
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
ослободићу његову душу из чистилишта.

700
01:05:45,470 --> 01:05:47,360
Зовем се

701
01:05:48,260 --> 01:05:49,450
Пеи Ксинг.

702
01:05:57,560 --> 01:05:59,110
куда идеш?

703
01:06:03,500 --> 01:06:05,040
Знам

704
01:06:05,820 --> 01:06:07,480
да докле год се клониш мене,

705
01:06:07,480 --> 01:06:09,840
имаћете много начина да побегнете.

706
01:06:10,210 --> 01:06:12,420
Али ти ниси тако изабрао.

707
01:06:13,720 --> 01:06:15,400
Остани жив.

708
01:06:18,530 --> 01:06:21,030
Знам мач који користи капетан Хан.

709
01:06:21,530 --> 01:06:24,080
Од тог мача нико не може преживети.

710
01:06:24,770 --> 01:06:26,500
То је Мач Универзума.

711
01:06:26,980 --> 01:06:29,710
Некада је припадао Баи Кију, највећем генералу.

712
01:06:41,280 --> 01:06:42,600
Олтар је изграђен.

713
01:06:42,600 --> 01:06:44,610
Како се носимо са пољопривредницима?

714
01:06:47,330 --> 01:06:49,210
Они који су укључени

715
01:06:49,240 --> 01:06:50,410
мора умрети.

716
01:06:50,430 --> 01:06:51,310
Схватио сам.

717
01:07:47,660 --> 01:07:51,330
[Пеи Ксингова гробница]

718
01:08:13,830 --> 01:08:14,590
Хан Лу.

719
01:08:15,960 --> 01:08:17,439
одужићу ти се

720
01:08:17,990 --> 01:08:19,410
после овога.

721
01:08:19,819 --> 01:08:21,319
Хвала, Господе Гуо.

722
01:08:21,840 --> 01:08:23,250
ја ти се дивим

723
01:08:24,529 --> 01:08:26,500
јер смо слични.

724
01:08:28,500 --> 01:08:29,630
Само запамти, немој се превише завлачити.

725
01:08:29,630 --> 01:08:31,990
Све док си поред мене,

726
01:08:32,569 --> 01:08:33,779
ја ћу ти помоћи

727
01:08:34,290 --> 01:08:35,840
остварите своју амбицију.

728
01:08:41,180 --> 01:08:42,090
Запамтите.

729
01:08:42,979 --> 01:08:44,130
Кад киша престане

730
01:08:44,420 --> 01:08:45,490
у поноћ,

731
01:08:46,029 --> 01:08:47,359
еликсир ће бити направљен.

732
01:08:49,490 --> 01:08:52,890
Ја ћу те отпратити.

733
01:09:41,090 --> 01:09:42,520
Шта радиш овде?

734
01:09:48,750 --> 01:09:50,140
Пеи Ксинг.

735
01:09:50,170 --> 01:09:51,670
Престани да будеш тврдоглав.

736
01:09:51,700 --> 01:09:53,420
Зар не можеш бити само ловац на главе?

737
01:09:53,420 --> 01:09:55,040
Зашто сте против нас?

738
01:09:55,070 --> 01:09:56,360
Погледај.

739
01:09:56,390 --> 01:09:57,030
Није лако

740
01:09:57,030 --> 01:09:58,370
да стигнемо довде.

741
01:09:58,390 --> 01:10:00,190
Хоћеш ли нас упропастити?

742
01:10:03,000 --> 01:10:05,330
Ја сам ловац на главе седам година.

743
01:10:05,600 --> 01:10:07,990
Све време сам радио за друге.

744
01:10:09,650 --> 01:10:11,110
данас,

745
01:10:13,880 --> 01:10:16,610
Урадићу ствари за себе.

746
01:10:19,540 --> 01:10:21,350
Одмакните се ако желите да живите.

747
01:10:22,090 --> 01:10:24,620
Не желим да видим крв својих пријатеља.

748
01:10:29,660 --> 01:10:30,540
Војници

749
01:10:30,540 --> 01:10:31,750
никада не може да се повуче.

750
01:11:58,130 --> 01:11:59,400
Иди сада.

751
01:12:15,610 --> 01:12:17,450
Шта је смисао живљења

752
01:12:17,970 --> 01:12:19,770
када не могу ништа да урадим како треба?

753
01:12:26,620 --> 01:12:28,380
Војници које је Хан Лу водио

754
01:12:28,410 --> 01:12:30,420
уопште нису способни.

755
01:12:30,780 --> 01:12:34,390
Само сматрајте то као усавршавање својих вештина за Лорда Гуа.

756
01:12:34,740 --> 01:12:37,440
Ти и Хан Лу сте донекле слични.

757
01:12:38,670 --> 01:12:40,490
Али разлика је

758
01:12:41,490 --> 01:12:44,440
Хан Лу никада никоме није забио нож у леђа.

759
01:12:44,930 --> 01:12:46,800
Била би то велика срамота

760
01:12:46,960 --> 01:12:50,010
кад би ме ти убио.

761
01:12:51,260 --> 01:12:53,160
Убијање је убијање.

762
01:12:55,320 --> 01:12:58,620
Нема потребе да судите о методи.

763
01:13:51,170 --> 01:13:53,160
То је оно што можеш да урадиш?

764
01:13:53,810 --> 01:13:55,820
Тако сам разочаран.

765
01:15:38,030 --> 01:15:39,150
молим те.

766
01:15:39,530 --> 01:15:40,850
Молим те поштеди ме.

767
01:15:41,540 --> 01:15:42,500
молим те.

768
01:15:43,920 --> 01:15:45,340
Молим те поштеди ме.

769
01:15:46,600 --> 01:15:48,150
Молим те поштеди ме.

770
01:16:12,200 --> 01:16:13,070
Добар дечко.

771
01:16:13,090 --> 01:16:13,930
Бао.

772
01:16:33,300 --> 01:16:35,870
Стварно желиш да умреш.

773
01:16:36,880 --> 01:16:38,370
овај пут,

774
01:16:39,750 --> 01:16:41,810
желим да живим.

775
01:17:32,790 --> 01:17:33,830
Устани.

776
01:17:33,860 --> 01:17:35,660
Зар ти ниси "Немртви шакал?"

777
01:17:38,710 --> 01:17:39,990
дао сам ти шансу,

778
01:17:40,010 --> 01:17:41,580
али ти то ниси ценио.

779
01:17:41,750 --> 01:17:43,900
Скоро смо умрли.

780
01:17:44,290 --> 01:17:45,870
за шта је то било?

781
01:17:45,900 --> 01:17:49,100
За раскошан живот тих високих функционера?

782
01:17:50,450 --> 01:17:53,590
Преживели смо од гомиле мртвих тела.

783
01:17:53,960 --> 01:17:56,110
Заслужујемо бољи живот.

784
01:17:58,210 --> 01:18:00,130
Погледај се сада.

785
01:18:01,010 --> 01:18:02,780
Живиш као улични пас.

786
01:18:05,380 --> 01:18:07,590
Ви сте улични пси.

787
01:18:08,130 --> 01:18:09,220
изгледа

788
01:18:09,540 --> 01:18:11,470
заборавио си

789
01:18:11,510 --> 01:18:13,150
оно што сте раније радили.

790
01:18:14,310 --> 01:18:15,940
Помоћи ћу ти да запамтиш.

791
01:18:21,350 --> 01:18:23,350
Да ли их се сећате?

792
01:18:25,280 --> 01:18:26,460
ти...

793
01:18:27,930 --> 01:18:30,280
Зар не волиш да спашаваш људе?

794
01:18:30,880 --> 01:18:31,900
У реду.

795
01:18:34,050 --> 01:18:35,980
Отвори очи и погледај.

796
01:18:39,120 --> 01:18:40,180
Они

797
01:18:41,100 --> 01:18:43,400
умреће због тебе.

798
01:18:50,380 --> 01:18:52,450
Обојица смо демони.

799
01:18:53,330 --> 01:18:54,730
Ако ме Буде не спасу,

800
01:18:56,460 --> 01:18:58,380
Ја ћу се спасити.

801
01:20:11,200 --> 01:20:13,310
Зар не желиш да спасеш дете?

802
01:20:13,340 --> 01:20:15,250
Убићу га сада.

803
01:20:19,710 --> 01:20:21,480
Пусти га.

804
01:20:25,950 --> 01:20:27,000
Не!

805
01:20:37,400 --> 01:20:39,430
Тебе је заиста тешко убити.

806
01:20:42,040 --> 01:20:43,170
међутим,

807
01:20:43,370 --> 01:20:44,570
брате,

808
01:20:44,780 --> 01:20:46,190
то је доста.

809
01:20:48,170 --> 01:20:50,860
Буди паметан човек у следећем животу.

810
01:21:40,910 --> 01:21:44,730
Мраз, крв и оштрица.

811
01:21:58,450 --> 01:22:00,490
Пеи Ксинг.

812
01:23:22,190 --> 01:23:23,290
Дођи овамо.

813
01:23:23,500 --> 01:23:25,950
Изгледа да је срећан што те види.

814
01:23:34,090 --> 01:23:36,620
Могу ли ово назвати братством?

815
01:23:42,970 --> 01:23:44,350
Дозволи ми да те загрлим.

816
01:23:51,650 --> 01:23:53,220
Да ли то заслужујеш?

817
01:24:10,960 --> 01:24:11,790
молим те.

818
01:24:11,810 --> 01:24:12,970
Молим те пусти ме.

819
01:24:13,010 --> 01:24:14,500
преклињем те.

820
01:24:14,530 --> 01:24:16,330
Могу ти дати шта год желиш.

821
01:24:16,870 --> 01:24:18,380
молим те.

822
01:24:20,170 --> 01:24:21,810
Знаш ко је иза мене.

823
01:24:21,950 --> 01:24:24,370
Ја сам једини који може да се повуче

824
01:24:25,180 --> 01:24:27,550
Овде сам у име Лиу Џена.

825
01:24:28,410 --> 01:24:30,060
Не. Не. Не.

826
01:24:38,250 --> 01:24:39,420
Смрди.

827
01:24:40,120 --> 01:24:41,980
Пеи Ксинг.

828
01:24:43,530 --> 01:24:46,270
Немој мислити да можеш отићи.

829
01:24:48,260 --> 01:24:49,700
од сада,

830
01:24:49,730 --> 01:24:52,650
сви ловци на главе на свету

831
01:24:52,710 --> 01:24:54,870
покушаће да те убије.

832
01:24:54,950 --> 01:24:56,780
од сада,

833
01:24:56,780 --> 01:24:59,040
немате шансе да живите мирним животом

834
01:24:59,070 --> 01:25:00,120
до

835
01:25:00,120 --> 01:25:03,820
глава ти пада.

836
01:25:25,160 --> 01:25:25,950
Кид.

837
01:25:27,410 --> 01:25:29,530
Пред нама су два пута.

838
01:25:30,620 --> 01:25:34,890
Један је широк пут до главног града

839
01:25:35,070 --> 01:25:37,330
где можете наћи своју славу и богатство.

840
01:25:38,490 --> 01:25:43,320
Други је пут у немирни свет.

841
01:25:43,950 --> 01:25:46,480
Мораш да останеш са мном до краја света.

842
01:25:49,170 --> 01:25:50,710
На вама је.

843
01:26:10,550 --> 01:26:11,940
[вино]

844
01:26:12,070 --> 01:26:13,200
Ево вина.

845
01:26:13,280 --> 01:26:14,280
господине.

846
01:26:15,410 --> 01:26:16,420
Уживај у свом вину.

847
01:26:16,420 --> 01:26:18,020
Позови ме ако ти нешто затреба.

848
01:26:33,640 --> 01:26:39,050
[Тражи се]

849
01:26:39,580 --> 01:26:45,580
[Ксие Миао као слепи Ченг]